列王紀下 9:31 - Japanese: 聖書　口語訳

³¹ エヒウが門にはいってきたので、「主君を殺したジムリよ、無事ですか」と言った。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ エヒウが門にはいってきたので、「主君を殺したジムリよ、無事ですか」と言った。

リビングバイブル

³¹ エフーが宮殿の門を入ると、彼女は大声で呼びかけました。「あーら、人殺しのエフーじゃない！　ごきげんいかが。主君殺しのジムリ（イスラエルの王エラに謀反を起こして殺した）の子！」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ イエフが城門を入って来ると、「主人殺しのジムリ、御無事でいらっしゃいますか」と言った。

聖書 口語訳

³¹ エヒウが門にはいってきたので、「主君を殺したジムリよ、無事ですか」と言った。

列王紀下 9:31 相互参照

列王紀下 9:18

そこでひとりが馬に乗って行き、彼に会って言った、「王はこう仰せられます、『平安ですか』」。エヒウ言った、「あなたは平安となんの関係がありますか。わたしのあとについてきなさい」。物見はまた告げて言った、「使者は彼らの所へ行きましたが、帰ってきません」。

列王紀下 9:32

するとエヒウは顔をあげて窓にむかい、「だれか、わたしに味方する者があるか。だれかあるか」と言うと、二、三人の宦官がエヒウを望み見たので、